1
00:00:06,589 --> 00:00:08,009
"سابقاً في "الضوء الأخير..."

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,929
هذا الدكتور ييتس، ماذا نعرف؟

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,638
إنه مقاول صناعة النفط.

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,348
- كيف ينمو التلوث؟
- لأنه على قيد الحياة.

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,179
لقد طورت بكتيريا
مع شريكه توبياس هيلر.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,266
أنت وأفضل صديق لك

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,539
كتب هذا القرف بها
منذ 25 عاما.

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,193
لقد كان تمرينًا أكاديميًا.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,982
لدينا، مثل، يوم
لمعرفة ذلك

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,316
كيفية تحويل هذا

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,200
أو العالم سوف
التغيير إلى الأبد.

12
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
كان والدك
عالم البيئة؟

13
00:00:31,489 --> 00:00:33,551
أعتقد أننا بحاجة للحصول على هذا
لشخص ما في الحكومة.

14
00:00:33,575 --> 00:00:36,695
عائلته هي كل ما يهم
له.

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,117
إذا وجدنا زوجته يتصرف.

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,424
انه أعمى! لا يستطيع أن يرى.

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
هذا هو جيمس برادفورد.

18
00:00:43,001 --> 00:00:46,171
لقد قمنا بتطوير ربط إنتل
له لساعة نهاية العالم.

19
00:00:46,212 --> 00:00:47,382
هذا توبياس هيلر.

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,382
لماذا لديك هذا؟

21
00:00:49,424 --> 00:00:51,235
- كنت فقط أحاول حمايتك.
- حان الوقت للذهاب.

22
00:00:51,259 --> 00:00:52,889
- أبعد يديك عني!
- حان الوقت للذهاب!

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,513
نحن بحاجة إلى هندسة الفيروس.

24
00:00:56,556 --> 00:00:59,016
طالما هناك النفط
لتستهلكها البكتيريا،

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,099
وسوف تستمر في النمو.

26
00:01:00,143 --> 00:01:01,813
لقد أخذوا سام.

27
00:01:01,853 --> 00:01:03,733
أنا في فولكستون
مركز الهجرة.

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,072
- ايلينا!
- آندي؟

29
00:01:07,317 --> 00:01:08,527
دعنا نذهب للحصول على ولدنا.

30
00:01:08,568 --> 00:01:10,488
نحن نبحث عن توبياس هيلر.

31
00:01:10,528 --> 00:01:13,408
يجب أن يكون على شاشة التلفزيون.
انها في جميع أنحاء البلاد.

32
00:01:13,448 --> 00:01:16,078
كارل بيرجمان هو توبياس هيلر.

33
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
إنه ضمن فريق عمل رئيس الوزراء.

34
00:01:17,619 --> 00:01:18,749
أهلاً. أنت لورا؟

35
00:01:30,256 --> 00:01:32,506
هل يمكننا الذهاب للاطمئنان على ميرسي؟

36
00:01:32,550 --> 00:01:35,100
أريد التأكد من أنها بخير.

37
00:01:35,136 --> 00:01:38,596
بالتأكيد نستطيع. نعم.

38
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
لورا؟

39
00:02:04,958 --> 00:02:06,578
لورا!

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,673
يا إلهي.

41
00:02:12,173 --> 00:02:14,383
لقد نهبوا المكان.

42
00:02:15,427 --> 00:02:18,297
حسنًا، دعنا نذهب للتحقق
على الرحمة.

43
00:02:23,685 --> 00:02:25,685
لورا؟

44
00:02:27,772 --> 00:02:28,822
لورا؟

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,897
يرى؟ انها كلها جيدة.

46
00:02:35,488 --> 00:02:38,778
نحن في المنزل الآن، آمنين ودافئين.

47
00:02:41,286 --> 00:02:43,406
لا، إنه وقت النوم يا صديقي.

48
00:02:43,455 --> 00:02:46,535
هيا، دعنا نذهب.

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,178
- خرج مثل النور.
- جيد.

50
00:03:02,223 --> 00:03:05,603
لا يوجد شيء في مذكراتها
لا يوجد شيء في مخططها.

51
00:03:05,643 --> 00:03:07,773
سأذهب بالدراجة إلى جيل
ومعرفة ما إذا كانت هناك.

52
00:03:07,812 --> 00:03:10,862
نعم، أو إذا لم يكن الأمر كذلك، ربما، اه،
ربما روبن.

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,439
روبن...

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,244
- بيتشوود درايف.
- بيتشوود درايف.

55
00:03:14,277 --> 00:03:15,857
جيل، روبن.

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
أين هذا؟

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,720
بحق الجحيم؟

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,298
لورا؟ أين أنت؟

59
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
أين أنت يا حبيبتي؟

60
00:03:41,596 --> 00:03:43,926
لورا، هل أنت، هل أنت بخير؟

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,484
من هذا معك؟

62
00:03:47,519 --> 00:03:49,309
"لدي ابنتك.

63
00:03:49,354 --> 00:03:52,234
"أنت ستفعل
بالضبط كما أقول،

64
00:03:52,273 --> 00:03:54,363
وإلا سأقتلها."

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,779
سوف تتلقى التعليمات.

66
00:04:01,241 --> 00:04:03,411
أبي؟

67
00:04:03,451 --> 00:04:05,951
من فضلك.

68
00:04:53,877 --> 00:04:56,297
مكالمة واردة.

69
00:04:56,338 --> 00:04:58,128
الرقم غير معروف. ها نحن ذا.

70
00:04:58,173 --> 00:05:00,263
القادمة على السيد ييتس
كمبيوتر.

71
00:05:00,300 --> 00:05:02,640
جاهز خلال خمسة، أربعة...

72
00:05:02,677 --> 00:05:05,347
- ماذا أفعل؟
- أجب عليه فقط.

73
00:05:05,388 --> 00:05:06,988
انظر إلي إذا لم تفعل ذلك
أعرف ماذا أقول.

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,055
جاهز.

75
00:05:10,685 --> 00:05:11,635
- حبيبتي. حبيبتي...
- لورا.

76
00:05:11,686 --> 00:05:14,306
"لقد قتلت من أجلي،

77
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
"ولكن ماذا أفعل
أفعله من أجلنا جميعاً،

78
00:05:15,857 --> 00:05:19,027
"وسأستمر في القيام بذلك
حتى أرى التغيير الحقيقي.

79
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
"آندي، لقد قمت بالترتيب
لكي نلتقي.

80
00:05:21,821 --> 00:05:25,281
وهناك سوف يسمع العالم
قائمة مطالبي."

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,825
عزيزي، هل أنت بخير؟

82
00:05:27,869 --> 00:05:29,347
- أخبرنا أنك بخير.
- "عندما يتم تلبية مطالبي،

83
00:05:29,371 --> 00:05:32,171
سأعيد ابنتك."

84
00:05:32,207 --> 00:05:33,877
لورا...

85
00:05:33,917 --> 00:05:36,837
"سأرسل لك التعليمات.

86
00:05:36,878 --> 00:05:38,508
"وأنا على يقين
MI6 يستمع،

87
00:05:38,546 --> 00:05:40,626
"فليحذروا.

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,764
إنها حياة لورا ييتس
يلعبون بها."

89
00:05:42,801 --> 00:05:44,471
توبياس، توقف.
عليك أن تتوقف عن هذا.

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,851
لا يستطيع سماعك.
إنه تسجيل.

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
ذكي. لا يمكن تتبع
موقعه الفعلي.

92
00:05:49,391 --> 00:05:51,231
"سوف تقابلني وحدك.

93
00:05:51,267 --> 00:05:53,187
"فشل في اتباع تعليماتي،

94
00:05:53,228 --> 00:05:58,018
وأنا لن أكون مسؤولا
لما يحدث لها."

95
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
أمي، أبي.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,188
يا إلهي.

97
00:06:01,236 --> 00:06:02,486
ساعدني!

98
00:06:02,529 --> 00:06:06,739
ساعدني! مساعدة!

99
00:06:08,952 --> 00:06:13,462
أبعد هذا عني.
أبعد هذا عني.

100
00:06:17,502 --> 00:06:18,938
أظن والديك
شاهدت للتو

101
00:06:18,962 --> 00:06:20,592
أدائك المتميز.

102
00:06:20,630 --> 00:06:22,191
انظر، أنا أفهم ما أنت عليه
تحاول أن تفعل هنا،

103
00:06:22,215 --> 00:06:24,465
لكنني لا أرى ما لدي
للقيام بأي من هذا.

104
00:06:24,509 --> 00:06:26,570
أنت ذاهب لمساعدتي
تصحيح تفكير والدك.

105
00:06:26,594 --> 00:06:29,814
أنت لا تعرف والدي.

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,731
حسنًا، أعرف ذلك عندما يتعلق الأمر
إلى ما هو مهم حقًا،

107
00:06:33,768 --> 00:06:35,598
لقد وضع رأسه في الرمال.

108
00:06:41,151 --> 00:06:43,611
وعندما يأتي
للاستماع إليك

109
00:06:43,653 --> 00:06:46,323
وما يهم حقا،

110
00:06:46,364 --> 00:06:47,664
هو فقط غير مخطوب، أليس كذلك؟

111
00:06:47,699 --> 00:06:51,289
هذا ليس من شأنك.

112
00:06:51,327 --> 00:06:53,827
أنت ديناميكي للغاية
الشابة لورا.

113
00:06:53,872 --> 00:06:56,832
قادر على أشياء كثيرة.
هل أخبرك والدك بذلك من قبل؟

114
00:06:59,794 --> 00:07:02,764
ما الذي تفعله هنا؟

115
00:07:05,133 --> 00:07:07,683
كل ما في وسعنا.

116
00:07:07,719 --> 00:07:09,929
ونحن نفاد الوقت.

117
00:07:19,022 --> 00:07:22,282
ماذا سنفعل يا آندي؟
لا أعرف الشيء الصحيح.

118
00:07:22,317 --> 00:07:23,567
علينا أن نفعل ما يقوله.

119
00:07:23,610 --> 00:07:25,490
لا يمكنك الذهاب بنفسك.

120
00:07:25,528 --> 00:07:27,948
ما هو الاختيار الذي لدينا؟

121
00:07:27,989 --> 00:07:29,199
أنا خائف.

122
00:07:29,240 --> 00:07:30,870
أنا أعرف.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
وأنا كذلك.

124
00:07:35,747 --> 00:07:38,627
يجب أن نذهب معا.

125
00:07:38,667 --> 00:07:40,667
سوف آتي معك.

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
أعلم أنك ستفعل ذلك.

127
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
ولكن علينا أن نفكر في سام.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,680
آندي، سوف ترتدي
جهاز.

129
00:07:49,719 --> 00:07:51,159
سنقوم بتتبعك
طوال الوقت.

130
00:07:52,013 --> 00:07:54,063
هل يمكنك ضمان ذلك
لن يكتشفه؟

131
00:07:54,099 --> 00:07:56,229
لا، لا أستطيع، ولكن يمكنني أن أضمن
أنه بدونها

132
00:07:56,267 --> 00:07:58,647
سيكون لديه القوة الكاملة
ليفعل ما يريد

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,437
لك ولابنتك.

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
- وسمعت ما قاله.
- سمعته يقول تعال وحدك.

135
00:08:03,525 --> 00:08:06,565
لقد أغلق العالم كله.

136
00:08:06,611 --> 00:08:08,911
هذا ليس رجلا
للتقليل من شأن.

137
00:08:08,947 --> 00:08:11,277
أنا لا نقلل من شأنه.

138
00:08:14,035 --> 00:08:16,575
أرني جهاز التتبع.

139
00:08:34,806 --> 00:08:36,636
تفضل، جربه.

140
00:08:36,683 --> 00:08:38,063
أنا لست جائعا.

141
00:08:38,101 --> 00:08:39,704
كل ذلك طعام حي،
بالطريقة التي تريدها.

142
00:08:39,728 --> 00:08:42,308
لقد كنت كذلك
التجسس علي أيضا.

143
00:08:42,355 --> 00:08:45,065
كل ذلك في البث المباشر الخاص بك.

144
00:08:45,108 --> 00:08:47,003
أحب أن أتابع كل الشباب
أصوات الحركة.

145
00:08:47,027 --> 00:08:49,027
أنتم مستقبلنا، بعد كل شيء.

146
00:08:49,070 --> 00:08:51,200
نحن لسنا في نفس الحركة.

147
00:08:51,239 --> 00:08:52,909
أنت إرهابي.

148
00:08:54,743 --> 00:08:57,583
أنا لست إرهابية، لورا.

149
00:08:58,580 --> 00:08:59,870
ما الذي يحدث لكوكبنا،

150
00:08:59,914 --> 00:09:02,634
الآن، هذا هو الإرهاب.

151
00:09:03,752 --> 00:09:05,882
هل تعتقد أنني أكون
دراماتيكية بشكل مفرط،

152
00:09:05,920 --> 00:09:07,670
أو هل توافق
أننا هناك؟

153
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
أنت تعرف ما أنا
نتحدث عنه، أليس كذلك؟

154
00:09:10,425 --> 00:09:12,385
نقطة التحول.

155
00:09:12,427 --> 00:09:16,387
نعم. نقطة اللاعودة.

156
00:09:16,431 --> 00:09:17,867
مع ما رأيته
بعينيك،

157
00:09:17,891 --> 00:09:19,731
قراءة في العلم،
هل نحن هناك؟

158
00:09:19,768 --> 00:09:20,768
- ربما.
- ربما؟

159
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
- نعم.
- نعم.

160
00:09:23,104 --> 00:09:27,484
وكان الناس مثلنا
صرخات الإنذار لعقود من الزمن.

161
00:09:27,525 --> 00:09:31,025
لقد تظاهرنا، واحتشدنا،
لقد ألقينا الطلاء الأحمر.

162
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
لقد استلقينا عبر الطرق السريعة

163
00:09:32,822 --> 00:09:37,162
والمدارج، وما لديها
حقا تغيرت؟!

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,754
أول يوم للأرض كان في عام 1970

165
00:09:46,795 --> 00:09:50,415
ومنذ ذلك الحين الأمور
أصبح الأمر أسوأ.

166
00:09:50,465 --> 00:09:53,885
أريدك أن تفهمي يا لورا
أن ما نفعله...

167
00:09:53,927 --> 00:09:57,007
إنها الطريقة الوحيدة.

168
00:09:57,055 --> 00:09:59,595
إنها الطريقة الوحيدة
لإيقاظ الموتى.

169
00:09:59,641 --> 00:10:02,231
وأنا لم أقل ذلك، بل أنت من فعلته.

170
00:10:02,268 --> 00:10:05,358
عندما تصرفات مجموعتنا
الرحلات الجوية المتوقفة في جميع أنحاء العالم،

171
00:10:05,397 --> 00:10:08,107
لقد قتلنا بفعالية
صناعة الطيران.

172
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
هذا هو انبعاثات ثاني أكسيد الكربون
الحد من ...

173
00:10:10,402 --> 00:10:12,152
هذا أكثر من مليار طن.

174
00:10:12,195 --> 00:10:13,485
نعم.

175
00:10:13,530 --> 00:10:16,990
- هاه.
- أكثر من مليار طن.

176
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
ربما أسهل لتناول الطعام، هاه؟

177
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
جيد؟

178
00:10:32,340 --> 00:10:34,380
أنا أثق بك يا لورا.

179
00:10:36,052 --> 00:10:38,762
وأنا على ثقة من أنك
فهم هنا،

180
00:10:38,805 --> 00:10:41,675
أن ما نقوم به

181
00:10:41,725 --> 00:10:43,635
هي الطريقة الوحيدة.

182
00:10:43,685 --> 00:10:46,345
وهذا يستحق الموت من أجله.

183
00:11:26,728 --> 00:11:27,978
نحن جميعا في موقفنا، يا سيدي.

184
00:11:33,568 --> 00:11:35,858
سوف يكتشف هذا
في نهاية المطاف، ولكن حتى يفعل

185
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
سوف يبقيك قريبًا.

186
00:11:37,405 --> 00:11:39,065
أنت تفهم
تعليماته الأولى؟

187
00:11:39,115 --> 00:11:41,025
لدي العنوان.

188
00:11:41,076 --> 00:11:42,386
هذا فقط ما ستفعله،
لا شيء أكثر.

189
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
لا بطولات يا أستاذ.

190
00:11:43,453 --> 00:11:45,713
ولا تقلق،
سنكون هنا

191
00:11:45,747 --> 00:11:48,167
يراقب على كتفك.

192
00:11:51,378 --> 00:11:54,208
الفريق الثاني والثالث,
الحصول على الموقف.

193
00:11:58,968 --> 00:12:02,258
ييتس دقيقتين
من الموقع الأول.

194
00:12:03,056 --> 00:12:04,886
دعونا نذهب للحصول عليه.

195
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
لن تفعل ذلك
تؤذيه، أليس كذلك؟

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,900
لا، أنا أحاول مساعدته.

197
00:12:12,941 --> 00:12:14,531
إنه ليس العدو.

198
00:12:14,567 --> 00:12:17,857
والدك يعمل لدى أحد
الصناعات الأكثر تدميرا

199
00:12:17,904 --> 00:12:19,244
لقد عرف العالم من أي وقت مضى.

200
00:12:19,280 --> 00:12:22,410
أنا لا أقول لك
أن أكره والدك، لورا.

201
00:12:22,450 --> 00:12:24,240
أنا فقط أقول لك
الحقيقة.

202
00:12:24,285 --> 00:12:26,445
جاهز يا سيدي.

203
00:12:45,640 --> 00:12:47,810
أنا أعرف هذا المكان.

204
00:12:56,401 --> 00:12:58,901
أنا في وضع تحت القوس.

205
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
آندي؟

206
00:13:15,295 --> 00:13:16,045
نعم.

207
00:13:16,087 --> 00:13:19,087
آندي ييتس، أليس كذلك؟

208
00:13:19,132 --> 00:13:21,632
أوه...

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,846
لقد مضى وقت طويل.

210
00:13:23,887 --> 00:13:26,717
مرحبا بكم في نهايتنا
من الحزب العالمي .

211
00:13:26,765 --> 00:13:29,055
بيل، أليس كذلك؟

212
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
نعم، هذا أنا.

213
00:13:32,103 --> 00:13:35,193
مكاييل على المنزل
من أجل الزمن القديم.

214
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
هل تعلم أنني قادم؟

215
00:13:36,983 --> 00:13:40,703
يأتي زميل لك
في الحانة أمس.

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,777
لا أذكر اسمه. أم...

217
00:13:43,823 --> 00:13:45,033
الرجل مع المزاج.

218
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
- توبياس.
- نعم، هذا - هذا - هذا كل شيء.

219
00:13:47,327 --> 00:13:49,747
على أية حال، قال أنك قد تفعل ذلك
أن تسقط ،

220
00:13:49,788 --> 00:13:51,498
لأعطيك هذا.

221
00:13:55,919 --> 00:13:58,629
هتافات.

222
00:14:10,266 --> 00:14:11,886
آندي؟

223
00:14:11,935 --> 00:14:15,355
- نعم، أنا هنا.
- آندي، كيف حالك؟

224
00:14:15,397 --> 00:14:17,357
- لقد كان ماذا؟
- لقد كان بعض الوقت.

225
00:14:17,399 --> 00:14:20,069
ماذا تريد مني أن أفعل؟

226
00:14:21,403 --> 00:14:24,163
- معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على قفل على تلك الإشارة.
- نحن على ذلك.

227
00:14:24,197 --> 00:14:26,317
اعتقدت أنك ستقدر وجودك
مرة أخرى في مكاننا القديم.

228
00:14:26,366 --> 00:14:28,536
رومانسي جداً.

229
00:14:28,576 --> 00:14:30,366
لكنك تتذكر
كل أوقاتنا هناك؟

230
00:14:30,412 --> 00:14:32,372
ما تحدثنا عنه،
ما توصلنا إليه؟

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,674
ما الفرق الذي يحدثه؟

232
00:14:34,708 --> 00:14:37,088
أريدك أن تتذكر يا آندي.

233
00:14:38,545 --> 00:14:41,085
تحدثنا عن
أشياء كثيرة يا توبياس.

234
00:14:41,131 --> 00:14:43,341
نعم تحدثنا
وقمنا بالحسابات

235
00:14:43,383 --> 00:14:44,723
وخططنا، أليس كذلك؟

236
00:14:44,759 --> 00:14:47,929
انظر، أنا بحاجة للتحدث
لابنتي.

237
00:14:47,971 --> 00:14:50,101
وأنا بحاجة إليك
لنتذكر، آندي.

238
00:14:50,140 --> 00:14:52,430
وكذلك تفعل لورا.

239
00:14:52,475 --> 00:14:54,305
فقط للتأكد
لا شيء يحدث.

240
00:14:54,352 --> 00:14:57,442
لا، لا-لا تفعل أي شيء.
أتذكر.

241
00:14:59,065 --> 00:15:01,895
أنا أعرف لماذا أحضرتني
العودة إلى هذا المكان.

242
00:15:01,943 --> 00:15:03,533
نعم.

243
00:15:04,654 --> 00:15:09,284
كان من المفترض أن نلتقي هنا
في تلك الليلة.

244
00:15:09,325 --> 00:15:11,785
نعم.

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,328
وأنا لم تظهر.

246
00:15:15,457 --> 00:15:17,917
لقد كان سخيفًا
فكرة سيئة، توبياس.

247
00:15:17,959 --> 00:15:19,459
لا يزال الأمر كذلك.

248
00:15:22,630 --> 00:15:25,630
فقط، فقط أخبرني
ما علي أن أفعله.

249
00:15:27,218 --> 00:15:30,138
انه يخرج. ابق عليه.

250
00:15:32,223 --> 00:15:34,143
أندي على هذه الخطوة.

251
00:15:35,894 --> 00:15:37,194
اغلاقهم.

252
00:15:40,482 --> 00:15:43,362
- انتظر ماذا حدث؟
- التحقق.

253
00:15:43,401 --> 00:15:45,951
هجوم البرمجيات الخبيثة، سيدتي.
إنه يهاجم خوادمنا.

254
00:15:45,987 --> 00:15:49,027
حسنًا، أصلح الأمر من فضلك. شخص ما!

255
00:15:49,074 --> 00:15:50,454
ماذا يحدث هنا؟

256
00:15:50,492 --> 00:15:53,292
لقد اخترق في لدينا
شبكة المراقبة.

257
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
إنه في المقدمة.

258
00:15:58,667 --> 00:16:00,787
- يمكن أن يكون في ورطة.
- لا تفقده.

259
00:16:00,835 --> 00:16:02,045
الفريق الثاني، هل حصلتم عليه؟

260
00:16:02,087 --> 00:16:02,877
لدينا بصرية،

261
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
نعم يا سيدي.

262
00:16:04,172 --> 00:16:06,262
لماذا هو ذاهب بهذه السرعة؟

263
00:16:07,384 --> 00:16:08,934
انه يتجه شرقا
نحو النهر.

264
00:16:08,968 --> 00:16:10,348
سنقابله عند النفق.

265
00:16:19,187 --> 00:16:21,267
أحتاج إلى عيون عليه الآن.

266
00:16:21,314 --> 00:16:24,784
- الفريق الثالث عليه.
- نراه.

267
00:16:26,236 --> 00:16:29,196
إنه على مسارات القطارات.
سوف نتبعه.

268
00:16:30,740 --> 00:16:33,370
لا تتوقف.
بأسرع ما يمكن الآن، آندي.

269
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
وهو الآن بين المسارات.

270
00:16:57,434 --> 00:17:00,524
لا يمكننا رؤيته بعد الآن.

271
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
لا بد أنه غير الاتجاه.

272
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
أين أنت يا آندي؟

273
00:17:10,947 --> 00:17:11,907
هل يمكنك رؤيته؟

274
00:17:11,948 --> 00:17:13,618
لقد فقدت البصر.

275
00:17:13,658 --> 00:17:15,908
نعم، نحن فقط في المقدمة.

276
00:17:15,952 --> 00:17:18,332
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
لقد عدنا إلى العمل.

277
00:17:18,371 --> 00:17:21,371
- هل لديك؟
- إنه يتحرك.

278
00:17:23,418 --> 00:17:26,208
توقف.
موقعه معك.

279
00:17:26,254 --> 00:17:27,714
انا ذاهب اليه الآن.

280
00:17:27,756 --> 00:17:28,796
أنا في طريقي.

281
00:17:29,507 --> 00:17:31,547
انسخ ذلك. سنكون هناك على الفور.

282
00:17:59,287 --> 00:18:02,417
- لقد فقدناه.
- القرف.

283
00:18:08,338 --> 00:18:10,758
MI6 يمكن التنبؤ بها للغاية.

284
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
أنت تستمتع بهذا.

285
00:18:12,050 --> 00:18:13,340
لا، آندي، أنا لست كذلك.

286
00:18:13,385 --> 00:18:16,005
فقط للأمام
هناك قارب ينتظر.

287
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
ادخل.

288
00:18:50,505 --> 00:18:52,125
ماذا حدث بحق الجحيم
هناك؟

289
00:18:52,173 --> 00:18:54,383
هل لدينا أي خيوط؟

290
00:18:54,426 --> 00:18:55,736
أي فكرة أين يمكنه
لقد ذهب على الإطلاق؟

291
00:18:55,760 --> 00:18:57,196
نحن نتوسع
محيط البحث الآن

292
00:18:57,220 --> 00:18:58,180
نحن بحاجة للعثور عليه.

293
00:18:58,221 --> 00:18:59,561
البكتيريا تنتشر.

294
00:18:59,597 --> 00:19:01,347
انظر، إذا كان لدينا أي أمل،
نحن بحاجة ييتس

295
00:19:01,391 --> 00:19:02,785
- العودة إلى المختبر.
- لدينا الرصاص.

296
00:19:02,809 --> 00:19:04,809
سيارة مهجورة
خارج وايتهول.

297
00:19:04,853 --> 00:19:06,983
نعتقد أنها السيارة
كانت لورا ييتس تقود السيارة.

298
00:19:07,022 --> 00:19:09,482
- لدينا هوية؟
- لقد خرجت للتو من التسجيل.

299
00:19:09,524 --> 00:19:11,654
اسم المالك هو
أشفورد ستيفن ويلز.

300
00:19:11,693 --> 00:19:14,033
- أين السيد ويلز الآن؟
- لقد مات يا سيدتي.

301
00:19:14,070 --> 00:19:15,820
إصابة قاتلة بطلق ناري أمس.

302
00:19:15,864 --> 00:19:18,164
- هل تعتقد أنه متورط؟
- الزميل المعروف:

303
00:19:18,199 --> 00:19:19,619
مشاهدة نهاية العالم.

304
00:19:19,659 --> 00:19:22,619
عمل جيد.
احصل لنا على هذا العنوان.

305
00:19:22,662 --> 00:19:24,792
دعنا نذهب.

306
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
واضح. المنطقة واضحة.

307
00:19:57,405 --> 00:19:59,655
دعونا نخرج.

308
00:20:07,123 --> 00:20:09,383
تعال.

309
00:20:11,252 --> 00:20:14,212
ستيرن، أي شيء
على استرداد الجهاز؟

310
00:20:14,255 --> 00:20:16,875
اه، كل شيء مشفر.

311
00:20:16,925 --> 00:20:18,653
يمكننا كسرها، ولكننا سوف نفعل ذلك
بحاجة لإحضاره.

312
00:20:18,677 --> 00:20:20,387
- سيدي؟
- ما هذا؟

313
00:20:20,428 --> 00:20:22,808
شيء يجب أن تراه.

314
00:20:36,653 --> 00:20:39,823
يسوع الحلو.

315
00:20:49,124 --> 00:20:50,424
حقيبة ووضع علامة على كل هذا.

316
00:20:50,458 --> 00:20:52,588
الصور والمطبوعات.
أريد كل شيء.

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,877
نعم يا سيدي.

318
00:21:13,773 --> 00:21:16,073
ستيرنز، أنت لاعب كرة قدم
مروحة، أليس كذلك؟

319
00:21:16,109 --> 00:21:18,449
أحاول الاستمرار يا سيدي.

320
00:21:18,486 --> 00:21:21,446
- اذهبوا أيها المدفعية.
- نعم، نادي ثيتفورد لكرة القدم.

321
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
اه، ليس النادي الذي سمعت عنه.

322
00:21:23,241 --> 00:21:26,081
هناك ثيتفورد الصناعية
ملكية، لكنها مهجورة.

323
00:21:26,119 --> 00:21:29,039
- يمكن أن يكون شيئًا من الماضي، نادي الشركة.
- أين هي؟

324
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
اه، جنوب لندن. صليب جديد.

325
00:21:30,582 --> 00:21:34,592
دعونا التحقق من ذلك.
دعنا نذهب!

326
00:21:44,262 --> 00:21:46,432
من هنا.

327
00:21:47,682 --> 00:21:49,232
أين ابنتي؟

328
00:21:49,267 --> 00:21:53,187
قريب. إنها آمنة.

329
00:21:53,229 --> 00:21:55,519
بعدك.

330
00:22:13,875 --> 00:22:16,585
قال توبياس ذلك
ستعرف هذا المكان.

331
00:22:27,013 --> 00:22:29,103
- لدينا موقع محتمل.
- نحن في الطريق الآن.

332
00:22:29,140 --> 00:22:32,850
احصل على الفريق وقابلنا.
منطقة ثيتفورد الصناعية.

333
00:22:32,894 --> 00:22:34,694
نيو كروس SE 18.

334
00:22:34,729 --> 00:22:36,819
نعم يا سيدي. مفهوم.

335
00:22:36,856 --> 00:22:38,793
- نحن على هذه الخطوة. دعنا نذهب.
- إلى أين أنت ذاهب؟

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,795
لدينا الرصاص. نعتقد أننا نعرف
حيث يحتجزونهم،

337
00:22:40,819 --> 00:22:43,359
وهم بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.
سنبقيك على اطلاع

338
00:22:43,405 --> 00:22:44,565
بمجرد أن نعرف شيئا.

339
00:22:44,614 --> 00:22:45,841
البقاء في الموقع
مع المواضيع.

340
00:22:45,865 --> 00:22:48,365
مراقبة الخط
لأي اتصال جديد.

341
00:22:48,410 --> 00:22:49,830
نعم يا سيدي.

342
00:23:01,965 --> 00:23:04,005
آندي!

343
00:23:04,050 --> 00:23:07,510
مرحبًا بكم مرة أخرى في ثيتفورد.

344
00:23:07,554 --> 00:23:09,434
أنا بحاجة لرؤيتها.

345
00:23:11,599 --> 00:23:13,939
بالطبع.
ستراها في الوقت المناسب.

346
00:23:13,977 --> 00:23:15,727
ولكن أولا دعونا نفعل ذلك
القليل من الدردشة.

347
00:23:15,770 --> 00:23:18,730
ماذا تفعل بحق الجحيم،
توبياس؟

348
00:23:18,773 --> 00:23:22,613
استهدافي هو شيء واحد،
لكن... عائلتي؟

349
00:23:22,652 --> 00:23:25,862
ابنتك سوف تكون بخير.

350
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
هل تعلم أنه لا يوجد سوى

351
00:23:27,907 --> 00:23:29,617
ثلة من العلماء
في العالم كله

352
00:23:29,659 --> 00:23:31,789
من يستطيع حل هذه الأزمة في الوقت المناسب؟

353
00:23:31,828 --> 00:23:34,408
واثنين منهم
يقف هنا.

354
00:23:34,456 --> 00:23:36,286
لقد قمت بالحسابات.

355
00:23:36,332 --> 00:23:40,712
حسنا، أتخيل أن لديك
كذلك.

356
00:23:40,754 --> 00:23:42,174
نحن على وشك الوصول إلى ساعة الصفر.

357
00:23:42,213 --> 00:23:44,593
النقطة التي تكون فيها البكتيريا
تحميل في الزيت

358
00:23:44,632 --> 00:23:45,882
يصبح لا رجعة فيه.

359
00:23:45,925 --> 00:23:48,255
الاقتصاد الأحفوري
كما نعرفها...

360
00:23:48,303 --> 00:23:50,723
انتهى.

361
00:23:50,764 --> 00:23:54,934
لذلك كان كل هذا حول
يخرجني من المعادلة

362
00:23:54,976 --> 00:23:57,016
لتمنعني من إيقافك.

363
00:23:57,062 --> 00:24:01,862
حسنا، كان ذلك
الجزء الأول، نعم.

364
00:24:01,900 --> 00:24:03,990
فلنأخذ نزهة صغيرة،
هل يجب علينا؟

365
00:25:18,560 --> 00:25:23,690
لذا، يبدو أنك أخيرًا
الحصول على لحظتك الكبيرة.

366
00:25:23,732 --> 00:25:27,902
لحظتنا يا آندي.
لقد كان دائما لنا.

367
00:25:45,545 --> 00:25:49,335
لورا. لورا.

368
00:25:49,382 --> 00:25:50,882
- لورا.
- أب.

369
00:25:50,925 --> 00:25:53,755
يا إلهي.

370
00:25:59,601 --> 00:26:02,101
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

371
00:26:02,145 --> 00:26:04,265
- هل جرحوك؟
- لا.

372
00:26:04,314 --> 00:26:08,074
على محمل الجد، أبي، أنا بخير.
بخير... نعم.

373
00:26:08,109 --> 00:26:10,149
يانكي زولو اثنان,
هذا هو تشارلي ليما واحد،

374
00:26:10,195 --> 00:26:13,525
يقترب من موقع الهدف
غرب الغابة.

375
00:26:13,573 --> 00:26:17,583
- روجر، تشارلي ليما واحد.
- الهدف يفترض أنه مدجج بالسلاح.

376
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
أكرر، مدججين بالسلاح.

377
00:26:18,661 --> 00:26:21,001
تعامل بحذر.

378
00:26:27,921 --> 00:26:30,131
دخول المبنى الآن.

379
00:26:39,557 --> 00:26:41,387
تحرك للخارج.

380
00:26:41,434 --> 00:26:42,984
إذهب! إذهب! إذهب.

381
00:26:45,522 --> 00:26:46,982
واضح.

382
00:26:49,484 --> 00:26:50,694
المنطقة واضحة.

383
00:26:50,735 --> 00:26:52,735
انتشر قليلا.

384
00:26:56,908 --> 00:26:59,788
هذا هو...؟

385
00:26:59,828 --> 00:27:01,618
هل ذهبوا إلى ثيتفورد؟

386
00:27:01,663 --> 00:27:02,963
نعم سيدتي. في نيو كروس.

387
00:27:02,997 --> 00:27:05,537
لا، لا، هذا ليس صحيحا.

388
00:27:05,583 --> 00:27:07,673
ما ليس كذلك؟

389
00:27:08,795 --> 00:27:10,295
ماذا تقصد؟

390
00:27:13,174 --> 00:27:16,724
أمي، ما هو؟

391
00:27:19,014 --> 00:27:20,274
لقد ذهبوا إلى المكان الخطأ.

392
00:27:20,306 --> 00:27:21,766
انها ليست كذلك
منطقة ثيتفورد الصناعية,

393
00:27:21,808 --> 00:27:23,228
إنها غابة ثيتفورد.

394
00:27:23,268 --> 00:27:25,308
تشارلي ليما وان,
هذا هو يانكي زولو اثنان.

395
00:27:25,353 --> 00:27:29,323
تم إحباط المهمة. الموقع الجديد
يجري تأكيدها. خارج.

396
00:27:29,357 --> 00:27:31,687
لقد اعتدنا أنا ووالدك على ذلك
التنزه في هذه الغابة،

397
00:27:31,735 --> 00:27:34,025
معسكر هناك.

398
00:27:34,070 --> 00:27:36,320
الحديث لعدة أيام.
والبيرة.

399
00:27:36,364 --> 00:27:38,454
كان هناك دائما الكثير
من البيرة، هاه؟

400
00:27:39,659 --> 00:27:41,829
كنا في المدرسة معا.

401
00:27:41,870 --> 00:27:43,330
اعتادت مجموعة منا على ذلك
شنق هنا.

402
00:27:43,371 --> 00:27:46,541
مجرد المهووسين بالعلم
مع ملعب، هذا كل شيء.

403
00:27:46,583 --> 00:27:49,003
حسنا، الآن، هو متواضع.

404
00:27:49,044 --> 00:27:50,674
لقد كان رائعًا وملهمًا.

405
00:27:50,712 --> 00:27:53,512
لورا، ربما تريدين ذلك
لالتقاط هذا.

406
00:27:53,548 --> 00:27:56,178
جيد دائمًا لوسائل التواصل الاجتماعي.

407
00:27:56,217 --> 00:28:00,097
انظر، والدك هنا، كان يعلم

408
00:28:00,138 --> 00:28:01,365
كنا ننظر إلى أسفل البرميل

409
00:28:01,389 --> 00:28:04,019
من كارثة
أزمة المناخ.

410
00:28:04,059 --> 00:28:07,189
إذن كيف ذهبت
من معرفة ذلك

411
00:28:07,228 --> 00:28:08,858
للعمل من أجل
شركات النفط ؟

412
00:28:08,897 --> 00:28:12,067
الآن، هذا هو
سؤال ممتاز.

413
00:28:12,108 --> 00:28:13,938
لا تتوقف عن التصوير

414
00:28:13,985 --> 00:28:17,025
أريد هذا الاعتراف كله
ليكون شاهدا.

415
00:28:17,072 --> 00:28:18,822
ماذا كان الأمر يا آندي؟

416
00:28:18,865 --> 00:28:21,695
اكسون؟ بي بي؟
من جاء أولا الدعوة؟

417
00:28:21,743 --> 00:28:23,543
وكم كان
مكافأة التوقيع؟

418
00:28:23,578 --> 00:28:26,078
لم نكبر جميعاً
مع الصناديق الاستئمانية، توبياس.

419
00:28:27,290 --> 00:28:30,210
كان علي أن أعول عائلتي.
أخذت وظيفة.

420
00:28:30,251 --> 00:28:33,051
أنت...
أنت إرهابي سخيف،

421
00:28:33,088 --> 00:28:34,838
وسوف تذهب
إلى السجن بسبب ذلك.

422
00:28:34,881 --> 00:28:36,931
أوه، أنا لن أذهب إلى السجن.

423
00:28:38,009 --> 00:28:40,259
أليس هذا شيئا؟

424
00:28:40,303 --> 00:28:43,103
نحن لا نرث الأرض
من أجدادنا،

425
00:28:43,139 --> 00:28:44,889
نستعيرها من أطفالنا.

426
00:28:44,933 --> 00:28:47,193
لماذا لا نفعل ذلك فقط
نصل إلى هذه النقطة،

427
00:28:47,227 --> 00:28:50,147
ما هو هذا حقا؟

428
00:28:50,980 --> 00:28:53,780
لقد خنتك. هل هذا هو؟

429
00:28:54,567 --> 00:28:57,107
لا، آندي، هذا ليس كل شيء.

430
00:28:58,780 --> 00:29:01,950
لم يخونني يا لورا.

431
00:29:01,991 --> 00:29:04,331
لقد خان نفسه.

432
00:29:09,332 --> 00:29:11,252
دعنا نذهب.

433
00:29:16,131 --> 00:29:18,171
أين الفريق
مع الفيروس اللعين؟

434
00:29:18,216 --> 00:29:20,926
تصحيحهم الآن.

435
00:29:20,969 --> 00:29:22,299
تحدث معي.

436
00:29:22,345 --> 00:29:24,095
نحن نحاول كل شيء، سيدتي،

437
00:29:24,139 --> 00:29:26,099
ولكن البكتيريا
مكياج خلوي

438
00:29:26,141 --> 00:29:28,181
ويمكن كذلك أن تكون مصنوعة من التيتانيوم.

439
00:29:28,226 --> 00:29:30,936
الفيروسات لا تستطيع الاختراق.

440
00:29:30,979 --> 00:29:35,689
وتستمر البكتيريا
على النمو. نحن بحاجة إلى آندي.

441
00:29:38,361 --> 00:29:41,361
كما ترى، لورا،

442
00:29:41,406 --> 00:29:45,406
لقد فهم والدك
مشكلة فرط.

443
00:29:45,452 --> 00:29:48,202
لا أعرف ما هذا.

444
00:29:48,246 --> 00:29:52,376
المشكلة المفرطة هي
المشكلة كبيرة جدا.

445
00:29:52,417 --> 00:29:54,997
- كبيرة جدا؟ بالضبط.
- الكثير من الناس.

446
00:29:55,045 --> 00:29:57,125
الشركات والمنظمات،

447
00:29:57,172 --> 00:29:58,802
كل ذلك بأولويات مختلفة.

448
00:29:58,840 --> 00:30:01,090
وهنا تكمن الفكرة
لأن البكتيريا جاءت من.

449
00:30:01,134 --> 00:30:04,644
طريقة للمحاذاة
أولويات الجميع.

450
00:30:04,679 --> 00:30:06,639
لا أفهم.

451
00:30:06,681 --> 00:30:08,811
الناس يجتمعون في الأزمات.

452
00:30:08,850 --> 00:30:11,730
لذلك جاء والدك
مع الأزمة.

453
00:30:11,770 --> 00:30:13,310
البكتيريا الآكلة للنفط.

454
00:30:13,355 --> 00:30:15,515
نعم، ولكن كان ذلك
لتنظيف البقع النفطية.

455
00:30:21,529 --> 00:30:23,699
كنا مجرد أطفال.

456
00:30:24,532 --> 00:30:27,742
لقد كانت تجربة،
تحدي صبي جامعي.

457
00:30:27,786 --> 00:30:29,946
لم تكن أبدا خطة سخيف!

458
00:30:29,996 --> 00:30:33,326
هذه كذبة. لقد كانت خطة.

459
00:30:33,375 --> 00:30:34,825
لاستخدام البكتيريا كسلاح.

460
00:30:34,876 --> 00:30:38,956
هو فقط لم يكن لديه الشجاعة
لرؤيتها من خلال.

461
00:30:39,005 --> 00:30:40,415
شجاعة؟

462
00:30:42,634 --> 00:30:44,224
الناس يموتون، توبياس.

463
00:30:44,260 --> 00:30:47,260
كم من الموت مقبول
بالنسبة لك لفرض الحل الخاص بك؟

464
00:30:47,305 --> 00:30:50,475
سبعة ملايين شخص
يموت كل عام

465
00:30:50,517 --> 00:30:53,437
من تلوث الهواء وحده،
ونحن لا نفعل شيئا.

466
00:30:55,230 --> 00:30:57,610
ما هو المزيد من الأدلة التي سوف يستغرقها
لإقناع الناس

467
00:30:57,649 --> 00:30:59,979
من الكارثة المطلقة
نحن نواجه؟

468
00:31:02,237 --> 00:31:06,447
لذا أرني طريقة أخرى.
غيرت رأيي.

469
00:31:06,491 --> 00:31:10,541
الطاقة من الرياح والطاقة الشمسية
لديها أكثر من الضعف.

470
00:31:10,578 --> 00:31:14,118
محرك الاحتراق الداخلي
تم الانتهاء.

471
00:31:14,165 --> 00:31:16,285
ليس منذ عقود، ولكن الآن.

472
00:31:16,334 --> 00:31:17,728
- أنت تتحدث نصف التدابير.
- لا.

473
00:31:17,752 --> 00:31:19,212
هذه قفزات هائلة

474
00:31:19,254 --> 00:31:21,804
في التوربينات
و-و القدرة الشمسية.

475
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
احتجاز الكربون.

476
00:31:23,800 --> 00:31:28,050
هناك أشخاص جادون يعملون
على الحلول الجادة.

477
00:31:28,096 --> 00:31:29,886
لقد تحول العالم إلى زاوية.

478
00:31:29,931 --> 00:31:33,351
وسوف تتخذ إجراءات جذرية!

479
00:31:34,394 --> 00:31:37,614
"قضية تستحق الموت من أجلها."

480
00:31:37,647 --> 00:31:40,067
تلك...

481
00:31:40,108 --> 00:31:43,318
كانت كلماتك بالضبط، آندي.

482
00:31:44,320 --> 00:31:45,570
نعم.

483
00:31:47,032 --> 00:31:48,282
لقد قلت ذلك.

484
00:31:51,244 --> 00:31:56,294
طوال هذا الوقت، كان على حق،
وكنت قد عرفت ذلك.

485
00:31:57,459 --> 00:32:02,259
أعلم أنك تعتقد أنني لا أهتم
عن معتقداتك.

486
00:32:02,297 --> 00:32:05,427
ربما أنا فقط...
لم أكن أريد أن أعترف

487
00:32:05,467 --> 00:32:07,587
كم هو يائس الوضع.

488
00:32:07,635 --> 00:32:10,215
لم أكن أريد أن يكون ذلك
حقيقة العالم

489
00:32:10,263 --> 00:32:12,603
أن ابنتي
يكبر في.

490
00:32:12,640 --> 00:32:14,100
ولكن هذه هي الحقيقة.

491
00:32:14,142 --> 00:32:17,562
نعم إنه كذلك.

492
00:32:17,604 --> 00:32:19,984
وأنا أنكرت ذلك.

493
00:32:20,940 --> 00:32:22,610
وفي كل مرة أنت
طرحته،

494
00:32:22,650 --> 00:32:27,240
لقد دفعته بعيدًا.
أنا-لقد دفعتك بعيدا.

495
00:32:33,161 --> 00:32:36,161
وأنا آسف جدا.

496
00:32:37,957 --> 00:32:40,707
لكن هذا...

497
00:32:40,752 --> 00:32:42,962
ماذا يفعل...

498
00:32:43,004 --> 00:32:46,224
هذا ليس الجواب، لورا.

499
00:32:46,257 --> 00:32:48,677
لورا...

500
00:32:50,720 --> 00:32:52,560
ألا ترى؟

501
00:32:56,559 --> 00:33:00,359
نحن نحاول فقط الانتهاء
عمل والدك.

502
00:33:13,076 --> 00:33:15,536
أبي، توقف. قف.

503
00:33:15,578 --> 00:33:17,408
دعه يذهب.

504
00:33:17,455 --> 00:33:19,365
لورا...

505
00:33:19,416 --> 00:33:21,706
W-ماذا تفعل؟

506
00:33:29,551 --> 00:33:31,261
الناس يموتون...

507
00:33:31,302 --> 00:33:33,762
وتتوقع مني أن أساعدك؟!

508
00:33:33,805 --> 00:33:35,385
- اللعنة عليك!
- يجري!

509
00:33:42,731 --> 00:33:44,521
أريدهم على قيد الحياة.

510
00:33:45,775 --> 00:33:48,145
اخرج!

511
00:34:03,418 --> 00:34:05,298
- هيا، هيا، لنذهب.
- تمام.

512
00:34:08,214 --> 00:34:11,264
- هذا هو تشارلي ليما واحد.
- الاقتراب من الموقع المستهدف الجديد.

513
00:34:11,301 --> 00:34:13,761
خمسة ميكروفونات واردة.

514
00:34:24,689 --> 00:34:27,439
تشارلي ليما وان,
هذا هو يانكي زولو اثنان.

515
00:34:27,484 --> 00:34:29,074
تم تغيير ترتيب التشغيل.

516
00:34:29,110 --> 00:34:32,030
أقول مرة أخرى،
تم تغيير ترتيب العملية.

517
00:34:32,072 --> 00:34:33,742
تبادل لاطلاق النار للقتل.

518
00:34:33,782 --> 00:34:36,452
أكرر، أطلق النار بهدف القتل.

519
00:34:50,215 --> 00:34:52,625
هنا. هنا.

520
00:34:54,177 --> 00:34:55,427
تحرك للخارج.

521
00:34:55,470 --> 00:34:56,760
الموقع المستهدف على بعد اثنين من الميكروفونات.

522
00:34:56,805 --> 00:34:58,135
المضي قدما سيرا على الأقدام.

523
00:35:12,987 --> 00:35:14,487
يا.

524
00:35:15,907 --> 00:35:19,577
- سنكون بخير. تمام؟
- نعم.

525
00:35:20,829 --> 00:35:23,869
يمكنك البقاء هنا.
سأقوم بإنشاء تحويل،

526
00:35:23,915 --> 00:35:25,785
ومن ثم تشغيل.

527
00:35:56,197 --> 00:35:57,487
يا!

528
00:35:57,532 --> 00:35:59,162
مهلا، البقاء حيث أنت!

529
00:36:00,744 --> 00:36:02,334
أطلقت طلقات نارية.

530
00:36:03,204 --> 00:36:05,254
آندي.

531
00:36:06,708 --> 00:36:08,708
لا يوجد مخرج.

532
00:36:10,045 --> 00:36:11,585
آندي.

533
00:36:14,007 --> 00:36:16,257
آندي...

534
00:36:16,301 --> 00:36:18,971
أنت تجعل هذا أكثر صعوبة
مما يجب أن يكون.

535
00:36:21,264 --> 00:36:23,564
فقط دع الأمر يذهب، توبياس.

536
00:36:24,893 --> 00:36:28,363
لقد فعلت ما يكفي من الضرر.
لقد أوضحت وجهة نظرك.

537
00:36:29,147 --> 00:36:32,227
لا يتعلق الأمر بإثبات نقطة.

538
00:36:33,401 --> 00:36:36,611
يتعلق الأمر بتمرير العصا.

539
00:36:41,201 --> 00:36:43,581
أنا أعرف من أنت حقا.

540
00:36:44,579 --> 00:36:46,539
ماذا بداخلك.

541
00:37:40,552 --> 00:37:42,802
ألا ترى يا آندي،

542
00:37:42,846 --> 00:37:46,306
أنا أعطيك الفرصة
لتخليص نفسك؟

543
00:37:47,559 --> 00:37:49,309
أسقطه!

544
00:37:49,352 --> 00:37:50,982
الجميع إلى أسفل
على الأرض الآن!

545
00:37:52,647 --> 00:37:55,527
أسقط البندقية! قلت للأسفل!

546
00:37:55,567 --> 00:37:58,237
أسقطه! أسقطه!

547
00:37:58,278 --> 00:38:02,318
أسقطه!
أسقطه!

548
00:38:04,159 --> 00:38:06,659
أسقط البندقية. الآن!

549
00:38:14,502 --> 00:38:16,592
سيكون الأمر كله متروكًا لك يا آندي.

550
00:38:16,629 --> 00:38:19,509
أنت تعرف كيف تكتب
الفصل التالي.

551
00:39:39,421 --> 00:39:41,511
اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.

552
00:39:42,882 --> 00:39:44,762
فعلتُ.

553
00:39:46,594 --> 00:39:48,764
العائلة جيدة.

554
00:39:50,724 --> 00:39:53,564
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
كيف انتهى.

555
00:39:53,601 --> 00:39:56,601
انتهت؟ لقد بدأت للتو.

556
00:39:56,646 --> 00:39:59,896
- توبياس؟
- ميت.

557
00:39:59,941 --> 00:40:02,401
كما أراد أن يكون الشهيد.

558
00:40:02,444 --> 00:40:05,664
- آندي؟
- على قيد الحياة.

559
00:40:05,697 --> 00:40:07,947
كما أراد توبياس ذلك أيضًا.

560
00:40:07,991 --> 00:40:12,081
فهو الذي يخلق الظلام
آندي يساعدنا على الخروج.

561
00:40:12,120 --> 00:40:14,500
إنهم شركاء مرة أخرى،
حتى النهاية.

562
00:40:14,539 --> 00:40:16,169
أعتقد أن آندي كان على حق.

563
00:40:17,625 --> 00:40:19,205
كان توبياس أكثر ذكاءً منا جميعًا.

564
00:40:22,297 --> 00:40:24,417
ماذا الآن؟

565
00:40:24,466 --> 00:40:28,176
الأمور ستتغير،
على أقل تقدير،

566
00:40:28,219 --> 00:40:30,429
ولكن العالم لا يزال يدور.

567
00:40:30,472 --> 00:40:32,772
لذا...

568
00:40:32,807 --> 00:40:34,927
نحن فقط نواصل،
لأطفالنا.

569
00:40:34,976 --> 00:40:39,266
نواصل العمل
عما نقوم به.

570
00:40:39,314 --> 00:40:40,984
من نحن.

571
00:40:44,527 --> 00:40:47,197
يا لها من فوضى صنعناها.

572
00:40:55,830 --> 00:40:58,830
كان ينبغي أن يكون الجحيم.

573
00:40:58,875 --> 00:41:02,045
كان ينبغي أن يكون
نهاية العالم.

574
00:41:04,130 --> 00:41:06,050
وكان الأمر كذلك لبعض الوقت.

575
00:41:06,091 --> 00:41:09,261
عاد الناس
إلى غرائزهم الأساسية.

576
00:41:13,431 --> 00:41:16,021
ولكن هذه هي الطريقة التي وصلنا بها إلى هنا
في المقام الأول.

577
00:41:17,185 --> 00:41:19,515
لقد كان لدينا ما يكفي.

578
00:41:21,022 --> 00:41:24,232
قرر الناس
للعمل معا...

579
00:41:25,026 --> 00:41:27,816
للتوقف عن توجيه أصابع الاتهام
وبيع الكذب

580
00:41:27,862 --> 00:41:30,492
والمضي قدما في المستقبل.

581
00:41:30,532 --> 00:41:35,332
غير مقيدة بالحكومات الفاسدة
والبيروقراطيين الكذابين

582
00:41:35,370 --> 00:41:38,790
اجتمعت الأمم بأكملها.

583
00:41:40,166 --> 00:41:43,956
الحكمة الجماعية
الذكاء والبراعة

584
00:41:44,004 --> 00:41:46,674
والرؤية الإبداعية ل
كل شخص على وجه الأرض

585
00:41:46,715 --> 00:41:48,715
ركزت على شيء واحد:

586
00:41:50,385 --> 00:41:52,885
غدًا أفضل.

587
00:41:53,722 --> 00:41:57,232
وهذا ما أنقذنا جميعا
من عصر مظلم جديد.

588
00:41:58,810 --> 00:42:02,610
نحن. الشعب، بلا قيود.

589
00:42:05,275 --> 00:42:07,935
فجأة ظهرت التكنولوجيا
لا يبدو ذلك ممكنًا حتى

590
00:42:07,986 --> 00:42:10,906
ازدهرت في غمضة عين
من العين.

591
00:42:12,407 --> 00:42:14,907
لأنه سمح بذلك.

592
00:42:20,915 --> 00:42:24,285
لقد أدركنا ما عرفناه
ليكون صحيحا طوال الوقت.

593
00:42:28,381 --> 00:42:30,761
معًا، يمكننا أن نفعل أي شيء.

594
00:42:42,771 --> 00:42:43,771
انها جميلة جدا.


